Tough Love

– 72 –

Guardian Angel of TOUGH LOVE

I am the Guardian Angel of TOUGH LOVE
나는 냉정한 사랑의 가디언 엔젤이다

now, my friends, we wish to produce gems
지금, 내 친구들, 우리는 보석을 생산하길 히망한다

multi-faceted gems, which sparkle
많은 면을 가진 보석, 빛이나는
now – and 75 years from now
지금 – 그리고 75년 후에
not princes and princesses – who will inevitably leave
예상대로 떠날 공주들 그리고 왕자들이 아닌
pain and destruction in their wakes
그들의 깨어남에서의 고통과 파괴

kindly do not live under any illusion that pampering will
애지중지 하는 환상속에서 살지 않는다면
produce a good result
좋은 결과를 만들것이다

and no physical please, no trauma
그리고 신체적이지 않는, 정신적이지 않는
nice and gentle – but firm
좋은 – 그러나 확실한
gentle and firm – until you drop
부드럽고 확실한 – 우리가 떨어트릴때까지

and, as an aside, please send correct signals vis-a-vis
그리고, 제발 적절한 싸인을 보내라

생활 수준

try not to mess up, please
망가뜨리려 하지 말아라, 제발

and lead by example, please
예를 따라가라, 제발
and most definitely do not come crying to me later
확실한건 나중에 나가에 울러 오지말아라

I really, truly will not be receptive
나는 정말로, 진심으로 수용적이지 않을것이다

you have been clearly alerted and forewarned
너는 충분히 미리 경고 받았다
go now… here come the kids… nice, firm, and gentle,
어서 가라… 여기 아이들이 온다… 좋고, 확실하며, 부드러운,